La lucidité visionnaire de Léonard Cohen

On ne prétendra pas ici que Léonard Cohen est hostile au sionisme. Je n'en suis pas certain du tout et les informations à ce sujet, même si elles sont rares, laissent à penser qu'il est favorable au sionisme.

Mais Léonard Cohen est avant tout un poète dont la sensibilité absorbe et renvoie ce qu'il y a de beau et de laid dans notre existence, et sa sensibilité poétique a évidemment capté ce que le sionisme avait de laid, même aux yeux du Juif qu'il dit être.

Ce qui donne ce poème daté des années 1970 et qui dénote une lucidité dont peu de politiciens sont capables de faire preuve. Ainsi, Léonard Cohen parle du peuple juif embarqué dans la construction d'un nouveau Dachau, à l'image du camp de concentration du même nom.

Cohen faisait donc déjà à l'époque un rapprochement entre le sort fait aux Palestiniens et les camps nazis, une image pourtant réfutée avec horreur et indignation par la majorité des politiciens Occidentaux, sans parler des sionistes bien entendu.

On ne pourra donc que souscrire aux paroles de cet autre grand artiste qu'est Jean Ferrat :

Le poète a toujours raison

Qui voit plus haut que l'horizon

Et le futur est son royaume

QUESTIONS AU SHOMRIM:

par Leonard Cohen (tentative de traduction par Djazaïri)

Et mon peuple bâtira-t-il un nouveau Dachau Pour l'appeler amour, Sécurité Culture juive Pour les enfants aux yeux sombres Brûlant dans les étoiles Tous nos chants hurleront-ils Comme les aigles enragés de la nuit Dès lors que Yiddish, Arabe, Hébreu et Vietnamien Sont un mince filet de sang qui marque le côté De chambres métalliques innommables Je te connais Chaverim La jeunesse perdue des nuits d'été de notre enfance Que nous passions aux coins des rues à découvrir la vie Dans nos maigres connaissances de Marx et Borochov Tu m'avais appris la symphonie italienne Et le Nouveau Monde. Et fait un sketch sur les enfants Arabes qu'on explose Tu m'avais appris beaucoup de chansons Mais aucune aussi triste Que le napalm tombant lentement dans l'obscurité Vous étiez nos héros chantants en 48 Oserez-vous vous demander qui vous êtes maintenant Nous, toi et moi, étions amants autrefois Car seules les nuits sauvages de lutte dans la neige d'or Peuvent faire un amour Nous marchions au clair de lune Et tu me demandais de mener l'Internationale Et maintenant mon fils doit mourir Parce qu'il est Arabe Et ma mère aussi, parce qu'elle est Juive Et toi et moi Pouvons seulement pleurer Le peuple Juif doit-il Construire aussi nos Dachaus ? Leonard Cohen, poème des années1970's Lien vers le texte original