Emily Henochowicz chante la Palestine

C'est encore par Philip Weiss que j'ai découvert cette petite perle: Emily Henochowicz, une jeune étudiante Américaine en arts visuels qui chante de manière vibrante la Palestine. Je vous propose de découvrir la vidéo et le texte en version anglaise et aussi traduit par mes soins. Mlle Henochowicz chante son texte a cappella et avec beaucoup d'émotion.

Emily a perdu son oeil gauche après avoir reçu en plein visage une grenade lacrymogène tirée par les terroristes sionistes alors qu'elle participait en Cisjordanie à une manifestation de protestation contre l'attaque de la flottille humanitaire pour Gaza.  Dans son malheur, Emily a  eu cependant beaucoup plus de chance que cet autre ange qu'était Rachel Corrie.

Emily Henochowicz blessée

 I miss you Palestine

In Palestine, oh I miss you Palestine.

En Palestine, Oh tu me manques Palestine.

 

And you know I think back to the memory of my grandparents in Poland

Et tu sais, je repense au souvenir de mes grands parents en Pologne

And I think of what they suffered through in Europe. It makes me sad

Et je pense à ce qu'ils ont souffert en Europe. Ca me rend triste.

I think they would be sad how all those Jews who died in the Holocaust would be so very sad

Je pense qu'ils seraient tristes, que tous ces Juifs qui ont péri dans l'holocauste seraient très tristes

If they knew that this is how their memory was being used

S'ils savaient que c'est ainsi qu'on se sert de leur mémoire

Oh-Oh, in Palestine

Oh-Oh, en Palestine

It's fascist what they're doing

Ce qu'ils font est fasciste
 

It is ethnic cleansing what they're doing

Ce qu'ils font est du nettoyage ethnique
 

It is just as bad as what had happened to them

C'est tout simplement aussi mal que ce qui leur est arrivé
 

Don't they see?

Ne voient-ils pas?

Don't they see?

Ne voient-ils pas?

If they don't want people to be anti-Semitic, then they better act like good Jews!

S'ils ne veulent pas que les gens soient antisémites, alors ils feraient mieux d'agir comme de bons Juifs!

 

They can't say that they are moral when this is what they do!

Ils ne doivent pas dire qu'ils sont moraux alors que c'est ce qu'ils font!
 

In Palestine

En Palestine

Whoa, in Palestine

Whoa, en palestine